台湾“国产实业”拓展大陆水泥市场

　　“国产实业”从2002年开始就在大陆投资，在苏州有6个水泥厂和一个混凝土加工站。

　　最近越来越多的台湾水泥公司将他们的生产线转移到大陆。除“国产实业”公司外，还有台湾水泥公司，亚洲水泥公司，嘉新水泥公司和联合水泥公司等。

　　中国大陆有许多大规模的基础建设项目，是最大的水泥市场，也是世界最大的水泥生产国，但中国大陆的水泥生产技术非常有限。统计显示中国大陆80%水泥是低标号水泥，而这些水泥是不能满足许多重要基础建设项目的需要。这给台湾水泥企业一个很好的机会进入大陆市场，因为台湾水泥企业的生产技术相对较好。由于台湾的水泥市场非常有限，最近几年台湾的水泥销售已日趋饱和，台湾经济的发展也比较缓慢，这使的许多的台湾企业涌入大陆。预计大陆高标号水泥的产量2005年将达到12000万吨。

　　台湾水泥企业和大陆水泥企业的竞争也有利于水泥行业的发展，同时也有助于大陆地区水泥市场的结构调整。 

原文：

Taiwanese Concrete Giant Eyes Mainland Cement Market

Goldsun Group, Taiwan's largest concrete supplier, will invest 1.2 billion yuan (US$144 million) to build two cement production lines in Yongding of East China's Fujian Province. 

The company said the move is an important step in expanding its business in the mainland cement market. 

With an expected annual output of 3 million tons, the new plant is to become the group's largest cement production base on the mainland. 

Construction of the project's first production line began last week and will be operational in the fourth quarter of 2006. 

The project signals the start of the group's transition to high-end cement products for its development in the mainland market. The group also plans to establish its sales network in southern Fujian, said Shiaw-Shinn Lin, Goldsun's board chairman. 

Goldsun has been investing in the mainland since 2002. It has another six cement factories and a concrete plant in Suzhou of Jiangsu Province, said Lin. 

"In recent years, more and more of Taiwan's cement enterprises have gradually transferred their production to the mainland," said Li Chunsheng, general manager of Goldsun (Fujian) Cement Corporation. 

Besides Goldsun, a number of Taiwan's large cement makers such as Taiwan Cement Corporation, Asia Cement Corporation, Chia Hsin Cement Group and Universal Cement Corporation have operations on the mainland. 

China has many large-scale infrastructure construction projects, which makes it in great need of large quantities of cement, Lin said. 

China has become the largest cement products market and also the largest cement producer in the world. 

"However, the technical levels of the mainland's cement enterprises are rather limited," Lin said. 

Statistics show there are currently more than 6,000 cement enterprises in China. But 80 per cent of their production is still focused on low-standard cement products. 

Low-standard cement does not meet the needs of many important infrastructure projects. This provides a good opportunity for Taiwanese cement enterprises to enter the mainland market as they have comparatively higher technical levels, said Lin. 

He said the drying kiln-revolving production process adopted at Goldsun's two new production lines in Fujian make them the most advanced in the nation. 

"Because Taiwan's cement market is quite limited, cement production on the island has been growing more and more saturated in the past few years," said Li. 

"The slow development of Taiwan's economy in recent years has also seen many Taiwanese enterprises swarm to the mainland," said Ge Xiaojian, general manager of Fujian Cement Co Ltd. 

It is predicted that the mainland's high-quality cement output will increase to 120 million tons in 2005. 

Competition between Taiwanese and mainland cement enterprises is good for the development of the cement industry, and will help optimize product structure in the domestic cement market and upgrade the whole industry, said Shiaw-Shinn Lin.

（中国水泥网  转载请注明出处）